TO BE AYUMI HAMASAKI | Tu mejor fuente de información sobre Ayumi Hamasaki

• 
  
  End roll: Significa "Fin de la historia"


• 
  
  LOVEppears: Resulta de la mezcla de las palabras inglesas LOVE y appears y se traduciría como "Apariencias del amor"


• 
  
  Kanariya: La traducción es "Canario" y es la transcripción en romaji de cómo se pronuncia en japonés.


• 
  
  Humming 7/4: Humming significa tararear y el 7/4 es por el compás empleado en la canción.


• 
  
  Mirrorcle World: "El milagroso mundo del espejo" o "El milagroso espejo del mundo". Es una mezcla de las palabras Mirror (por el título de la introducción original) y Miracle.


• 
  
  Greatful Days: Se traduciría como "Días completamente geniales". Aquí hay un juego de palabras bastante ingenioso ya que en inglés existe la palabra Grateful que significa agradecido y como véis es muy similar a greatful pero el significado cambia bastante.


• 
  
  alterna: Se traduciría como alternativa, y es la abreviatura en inglés.


• 
  
  Heartplace: La traducción sería Lugar en el corazón.


• 
  
  CAROLS: Significa villancicos.


• 
  
  Sparkle: Brillar. No hay que confundirlo con "Brillante" porque Sparkle es un verbo.


• 
  
  Hana: Palabra japonesa, significa flor.


• 
  
  Hanabi: Palabra japonesa, significa "fuegos artificiales"


• 
  
  (miss)understood: Este es peliagudo. Miss en el caso de (miss)understood se traduce como "Doña" ó "Señorita". El juego de palabras viene porla palabra inglesa missunderstand que significa "Mal entendido", pero al añadirle los () al Miss, el significado del título cambia: tenemos Miss que se traduce como Señorita y Doña y luego understood (comprendido, entendido). Así que a grosso modo, se podría traducir de dos formas diferentes. A/ Entendiendo el (miss)understood como conjunto de dos palabras pero unificadas en una es decir, que fuese en realidad: Miss missunderstood (Señorita incromprendida ó Señorita incomprensible) B/ Que se jugase de esta forma: Miss understood (Señorita entendida ó Señorita comprensible)


• 
  
  Bold & Delicious: Se traduce como "Atrevida y deliciosa". Bold, en ningún caso significa "morena"


• 
  
  Load of the shugyo: Shugyo es un término que usaban los guerreros en el Japón medieval sobre todo (aunque el término aún se emplea) y significa severidad y autodisciplina. Así que el título podría traducirse como "Cargarse de autodisciplina".


• 
  
  A song for XX: En Japón las XX equivalen a nuestros puntos suspensivos. Así que la traducción sería "Una canción para...". AYU explicó en una entrevista un poco lo que significaba el título. Cito: "La A en "A song for XX"es por la A de "Ayu". Quisiera que los oyentes imaginaran en las "XX" lo que más les guste o el nombre de la persona que quieran, o quizá un número. Para mí, solo hay una cosa que sustituye a ésas XX. Pero si lo escribiese lo que haría sería restringir la idea de la canción aloyente". Los rumores dicen que esta canción podría estar dedicada tanto a su madre como a su padre.

¿Qué os parecen estos títulos? ¿Se os pasa por la cabeza alguna más que no sepáis cuál es la traducción y queráis saberla? Pues podéis hacer vuestras peticiones en los comentarios ó a través del foro. ^_^

Muchísimas gracias a nuestros usuarios Mirrorcle_Star, cevcc, Rouge, Saya_br, yagovg, Tsubasa2591, sweet_girl y yo misma xD ¡Espero no haberme olvidado de nadie!